Viatge d'hivern

Resum:

El viatge d hivern és el cicle de lieder més conegut, interpretat i enregistrat de Franz Schubert (1797-1828). Però abans de convertir-se en un cicle per a veu i piano, Viatge d hivern era la col lecció poètica que l hel lenista alemany Wilhelm Müller (1794-1827) havia publicat, en dues tongades, amb notable èxit. El llibre que teniu a les mans presenta, en edició bilingüe, la traducció que Miquel Desclot ha fet d aquestes vint-i-quatre poesies de bellesa i profunditat commovedores. Una lloable traducció que, tot i l esforç de respectar-ne la mètrica, es manté amarada del romanticisme dels versos originals. La presentem precedida d un pròleg que serveix a Desclot per reivindicar la qualitat literària d un poeta alemany sovint menystingut.